第17章 忽见教堂欢喜得书
网络小说网www.txtwl.com，最快更新《林家有女名青筠[红楼]》最新章节！
已入六月，难得遇上清爽天气，林青筠便吩咐备好马车，打算出门去看看书店进度，再顺便逛逛别家书铺，许能找到一两本少见的好书。
白鹭用惯了，是要跟着的，百灵画眉两个贪图京城外面的新鲜，眼巴巴瞧着，便也带上了。相思是个稳得住的，一贯不爱出门乱晃，没事儿手中就在做针线。青筠对衣裳等东西没那么挑剔，府里按季添的几套就尽够穿了，相思便在衣裳的纹饰上下功夫，一件儿衣裳做出来看得人啧啧称奇，青筠又是喜欢又觉得太奢侈，只是见她喜好这个才没阻拦。
跟车的是祝嫂子，除了驾车的老余，又跟了两个小厮。
车先停在自家书楼，并不在正门，而在后院小门。祝嫂子拍了门，一个二十来岁的人从内将门打开，认出来人，忙向内喊了一声，便有个干净清秀的小媳妇跑出来打车帘子。这便是白鹭的哥哥嫂子了。
因着前头有不少做工的匠人，青筠下车时便戴好了帷帽。
在店里转了一圈，大件儿东西都已经齐了，皆是按照她先前的交代装饰，只需要打磨刷漆晾干，装上竹帘幔子窗纱等物，再点缀各色花草器物等等，这些都是后头儿的细活儿了。
先前陈叔已经将宋家刻坊印制的头一批书送来，除了纸张比官刻本略差点，并无别的瑕疵。或是再三强调过，书内排版工整，字迹清晰，并无错误，只是有些书中的插图略有些差强人意。再过几日，所要的书籍数目便全齐了，那时便要支付剩余的尾款。
店内虽然一直在装修，却并不杂乱，零碎东西皆收拾的齐整。
“你们夫妻俩做事果然妥帖。”叶松夫妻俩是几天前搭上京的货船来的，签过身契，她便将早就准备好的几张糕点方子给了叶松媳妇，让她学着做。叶松媳妇倒有些天分，练习几回得了她几句指点，便能做出品相口味皆不错的糕点了。
“不敢当大姑娘夸赞，奴才们只是尽本分罢了。”叶松夫妻俩很是珍惜如今的差事，自然不敢懒怠。
“你们做的好我自然也不会亏待。我让陈叔找了两个清秀激灵的小厮，改天送来，往后店里来了客由他们招待，增添茶水等事都归他们。你是掌柜，总管店内大小事情，底下人好不好都在你身上，你提前教给他们规矩，往后正式开了门做生意可不能胡乱出错。再者，你媳妇做糕点还算可以，茶水却是不精，我另找了个专管烹茶姑娘，店内的小茶房归她，她只在后院儿呆着不去前面，哪怕她自己想去或者店内有客人叫她，都不行！这点要记牢了。”她毕竟是做书楼生意，可不愿意自家店里出什么风流雅事，这类事情哪怕真是两情相悦，一个弄不好便把书楼的声誉给毁了。
“是。”叶松自然晓得轻重，连忙应下。
青筠正要走，见白鹭低着头和个小男孩儿说话，那便是叶松小儿子了。想着白鹭平日里当差轻易离不得，难得出来一趟，便让她留在这儿和哥嫂团聚一日。白鹭虽觉得不大合规矩，可到底想着家人，便谢恩领了。
青筠离了书楼，在各家书铺里游览，倒也找到基本少见的书。连续逛了一个时辰，哪怕青筠一直坐着车都觉得乏了，何况其他人。正欲寻个地方歇歇，眼睛余光却瞥见一栋奇怪的建筑，心下闪过一抹诧异。
“那是什么地方？”她抬手指着不远处一个尖顶建筑问道。
祝嫂子笑回道：“大姑娘是问那里？听说那是洋人的庙，叫什么教堂，奇奇怪怪的。大姑娘可要去看看？听说许多夫人小姐们都去逛过呢，倒也有些新奇东西。”
百灵十分好奇的问道：“祝嫂子，既然是洋人的庙，那里头是不是有洋人？洋人是不是长着红头发绿眼睛，瞧着像妖怪一样？”
画眉最爱与百灵抬杠，听她这么说便回嘴道：“什么妖怪，指不定人家瞧咱们也是妖怪呢。”
青筠不理两人玩闹，心下对教堂起了兴趣，便吩咐去瞧瞧。
当从车上下来，这家西洋教堂便映入眼帘，典型的哥特建筑。据说这教堂自前朝就有，本朝翻新修建，规模并不大，中间一个是主体建筑，左边小院儿是教堂神职人员的起居住房，右边院子则是一个小图书馆。整个教堂主建筑有四个尖尖的尖塔，磨砖对缝，有三个砖雕拱门并列，精美的砖雕随处可见。教堂大厅是穹顶设计，两侧窗户镶嵌着五彩玫瑰花窗，顶上是西式玻璃吊灯，教堂里成排的长椅，最前面是耶稣十字架与讲经台，恍惚中以为是回到现代。
“姑娘，洋人。”百灵突然拽了她一下，将她从回忆中拽了回来。
青筠抬眼一望，是个西洋神父，看上去有四五十岁了。
“神父。”
“这位小姐好。神爱世人，耶稣基督拯救一切信仰上帝的灵魂。”神父汉语说的很不错，在胸前比个十字架，将手中捧着的圣经递了过来。
“多谢神父。”青筠将帷帽前的青纱揭开，见这本圣经乃是翻译版本，并未翻开，而是笑问神父：“不知神父如何称呼？”
“小姐可以叫我安德森神父。”安德森只是神父姓氏的音译，这里的人听不懂拗口的英文，又因安德森翻过来与中文名字结构很相似，以至于很多不懂的人称呼其为安神父，安德森也不见怪。
“安德森神父，我是头一回来教堂，听说教堂旁边的院子里有个小图书馆，都是神父从欧洲带来的西洋书籍，我很感兴趣。”青筠直道目的。
安德森神父略微惊讶的看她一眼，倒不是因为她对西洋书好奇，而是因为她的发音。青筠毕竟受过现代教育，英文是必学科目，因此喊出“安德森”这个姓氏并不似旁人那般生硬，甚至直接当成三个字的中文，她却是发音流畅自然，颇有英语发音的几分精髓。
安德森神父顿时对这位小姐大感兴趣，待其也与寻常信徒不同：“既然小姐感兴趣，我领小姐去游览。”
“我姓林，有劳神父。”青筠来教堂也是一时兴起，此时却忽然有了许多想法。若是能与神父保持友好关系，指不定就能托神父的关系，从欧洲弄来许多时新有趣儿的器物书籍，如此总比闷在府里做个外事不知的内宅女子来的好。
刚过院门，迎面却有两个侍卫装扮的人守着。
“安德森神父，我家主子在里面。”一人开口说明，也是顾虑到有女客，怕不知情的进去冲撞了。
青筠留心两名侍卫的穿着，显见得不是寻常府邸，又见其二人腰间皆配着一枚腰牌，上面似是“纯王府”三个字。心下微动，立时便明白了二人身份，也知晓了在图书馆内的“主子”是谁。
——纯亲王，徒晏！
提到纯亲王只怕没有人不知道，但见过他的，却是屈指可数。纯亲王乃是当今第七子，为正宫皇后所出，自幼受尽帝后宠爱，与诸兄弟不同。然而这份宠爱的缘故细思来也令人颇为唏嘘。纯亲王幼年时在御书房误食了有毒的糖粉栗子糕，性命垂危，虽最后救了回来，身子却垮了，一年十二个月，足有十个月是在吃药中度过。当今本就喜爱最小的嫡子，又因其为他挡了一劫，越发的心疼愧疚，在其十五岁时便下旨封其为纯亲王。
说来也怪，这纯亲王深居浅出倒好理解，只是算算年纪也将近二十，却直至今日也不曾听到任何亲事的动静。
林青筠并未就此多想，既然里面有贵人，那便改天再来就是了。
正欲和神父告辞，却见书馆里跑出个模样机灵的小厮，口中说道：“这位姑娘留步，姑娘出门一次不容易，不必避了，我家主子这就要走。”
说话间便有一个颀长身影走出来，青筠只瞥了一眼就忙侧身而立，即便戴了帷帽也是习惯性的微微低头。透过帷帽晃动的青纱，只隐约看见对方一身石青团花锦袍，腰间缀着一枚莹润凝脂的祥云如意佩，在其出院门时停了一下，似有目光望来，恍若实质般令她微微皱眉。
这可不像是外界传言的身体羸弱、温润如玉的纯亲王。
直待王府一行人走远了，青筠才直起身，只听身边百灵画眉夸张的大出一口气，反将她逗笑了：“瞧你们那点儿出息，王爷能吃了你们不成？”
百灵画眉脸上一红，不依道：“我们又不是姑娘，我们这般草一样的小人物，哪里见过大阵仗，可不是唬住了。姑娘还笑话我们！”
“好了，一会儿进了书馆里可别咋咋呼呼的。”青筠向神父点头致歉，一面进了书馆的门一面说道：“有劳神父为我介绍。”
安德森当初建这个图书馆便是为了将西洋的各样学识传播到这里，当下便将书馆内的书介绍了一遍。这里与现代图书馆类似，大书架，上头的书以种类分区，又以英文字母编序排放，有一本目录总册，若需要哪本书只要翻查册子就能立刻找到位置，十分方便快捷。
青筠便将此法用在赏文楼，为此还特地几番嘱咐了叶松。当初选叶松来打理书楼，其中一个原因便是叶松识字。叶松是个勤快肯下苦心的，只因当初在林家当差，见账房只需坐着拨算盘写账目十分清闲省事，便有心去学，多年下来终有收获，作诗作文是不行，可管个账目认个书名还是可以的。
“这个倒有趣。”林青筠从书架中抽出一本书，乃是本数学几何。
安德森更惊讶，想不到一个大家小姐会对几何有兴趣，这种书便是欧洲女性也不大看。
青筠只是有种久违的感觉，仿佛看到这些，就仿佛重回现代时光一般。
又继续挨着书架浏览，目光停住，难掩惊喜的脱口而出：“竟有莎士比亚！”
“林小姐也知道莎士比亚？他是我国很有名的戏剧家，可惜已经过世多年了。我来时带了许多莎士比亚的戏剧故事，只是我精力有限，能通译两国语言的人太少，所以这些书再好却无法翻译，也没人看得懂。”安德森神父说着满脸诧异：“林小姐竟认得英文？我来□□这么多年，对英文感兴趣的一个手都数得过来，更是没有一位女子。林小姐真了不起。”
先前那本几何是翻译过的，因此彼此都没留心，林青筠这会儿改口都晚了。
“我小时候遇见到一位传教士，因为喜欢听他讲各路见闻，所以也跟着他学过一点英文。”尽管是随口编造，但现今朝廷与外国通商，对宗教管制也不严格，许多传教士远渡重洋来传播教义。这些传教士就如中国的苦行僧，走遍各处感化教民，传播基督教，最后才会选定一个地方，请示朝廷批准建立教堂。所以哪怕是安德森神父也不一定知道所有来过□□的传教士，更别提是许多年以前的事了。
百灵与画眉却是一脸惊讶崇拜，青筠瞧的好笑，也庆幸跟来的是她两个，若换了白鹭哪怕嘴上不质疑，心里怕也觉得古怪。
安德森神父并不追究其中真假，反正她懂英文是事实，所以便笑呵呵的说：“用你们朝天的话说，林小姐与基督有缘。”
林青筠没想到这位神父还如此风趣，不由得也笑了。最后，林青筠与安德森神父商议，她帮忙对原文书进行翻译，翻译完成一本，神父便将这本原文书赠送给她。虽说她英文不足以翻译原文书，但只要大体翻译过来，一些难点部分可以请安德森神父补全，因此她当即就答应了。
她决定到时候将翻译本放在书楼里，当然，考虑到国情，书中的某些地方需要删减。这令她很无奈，好似以往在现代时看删减版外语片。若是放在别的地方，外人谁都不知她是谁，还可不必如此忌讳，偏生赏文楼一开稍一打听就知东家身份。她到底是未出阁的姑娘家，代表着林家颜面，焉敢大意。
拿着莎士比亚的《威尼斯商人》，林青筠辞别安德森神父，离开了教堂。
马车刚拐过一个街角，突然猛地一停，林青筠始料未及险些装在车壁上，百灵画眉两个更是摔成一团。
“怎么回事？”
“大姑娘，您没摔着吧？”祝嫂子担忧的声音传进来，又似跟人说了什么话，然后才重新过来回答，声音里却是带着笑：“大姑娘，您说巧不巧，咱们迎面险些跟一辆车撞上，却是张大人的车。”
张大人？张鸣？这么巧。
正疑惑，车窗外便响起一个男子的声音，似曾耳熟，的确是张鸣。当初在张家小住时也见过一两回，说过话，印象中张鸣很是斯文守礼，又带着读书人特有的清傲。并不讨厌就是了。
“林姑娘没事吧？都是下人鲁莽，险些冲撞了姑娘。”
“张大人不必介怀，我并未摔着。”青筠还记得这里哪里，也知他的住处不在这附近，便随口问了一句：“张大人这个时辰是去哪里？若有事只管先走，别耽搁了。”
“刚下值，正要去赵大人府上赴宴。”张鸣也知不好在大街上与一个姑娘家过多言谈，三两句后便退至路旁，等着林青筠的马车离去这才重新登车。
百灵画眉两个也听出外头人的身份，挤眉弄眼的悄声笑着，又小心的掀起窗纱想看看张鸣长什么模样。祝嫂子在外面跟着呢，见了两人举动咳嗽一声，眼神一瞪便将两个瞪的安分了。
林青筠没管她们，只疑惑张鸣口中的“赵大人”是何人，听着似乎与其颇有交情。
已入六月，难得遇上清爽天气，林青筠便吩咐备好马车，打算出门去看看书店进度，再顺便逛逛别家书铺，许能找到一两本少见的好书。
白鹭用惯了，是要跟着的，百灵画眉两个贪图京城外面的新鲜，眼巴巴瞧着，便也带上了。相思是个稳得住的，一贯不爱出门乱晃，没事儿手中就在做针线。青筠对衣裳等东西没那么挑剔，府里按季添的几套就尽够穿了，相思便在衣裳的纹饰上下功夫，一件儿衣裳做出来看得人啧啧称奇，青筠又是喜欢又觉得太奢侈，只是见她喜好这个才没阻拦。
跟车的是祝嫂子，除了驾车的老余，又跟了两个小厮。
车先停在自家书楼，并不在正门，而在后院小门。祝嫂子拍了门，一个二十来岁的人从内将门打开，认出来人，忙向内喊了一声，便有个干净清秀的小媳妇跑出来打车帘子。这便是白鹭的哥哥嫂子了。
因着前头有不少做工的匠人，青筠下车时便戴好了帷帽。
在店里转了一圈，大件儿东西都已经齐了，皆是按照她先前的交代装饰，只需要打磨刷漆晾干，装上竹帘幔子窗纱等物，再点缀各色花草器物等等，这些都是后头儿的细活儿了。
先前陈叔已经将宋家刻坊印制的头一批书送来，除了纸张比官刻本略差点，并无别的瑕疵。或是再三强调过，书内排版工整，字迹清晰，并无错误，只是有些书中的插图略有些差强人意。再过几日，所要的书籍数目便全齐了，那时便要支付剩余的尾款。
店内虽然一直在装修，却并不杂乱，零碎东西皆收拾的齐整。
“你们夫妻俩做事果然妥帖。”叶松夫妻俩是几天前搭上京的货船来的，签过身契，她便将早就准备好的几张糕点方子给了叶松媳妇，让她学着做。叶松媳妇倒有些天分，练习几回得了她几句指点，便能做出品相口味皆不错的糕点了。
“不敢当大姑娘夸赞，奴才们只是尽本分罢了。”叶松夫妻俩很是珍惜如今的差事，自然不敢懒怠。
“你们做的好我自然也不会亏待。我让陈叔找了两个清秀激灵的小厮，改天送来，往后店里来了客由他们招待，增添茶水等事都归他们。你是掌柜，总管店内大小事情，底下人好不好都在你身上，你提前教给他们规矩，往后正式开了门做生意可不能胡乱出错。再者，你媳妇做糕点还算可以，茶水却是不精，我另找了个专管烹茶姑娘，店内的小茶房归她，她只在后院儿呆着不去前面，哪怕她自己想去或者店内有客人叫她，都不行！这点要记牢了。”她毕竟是做书楼生意，可不愿意自家店里出什么风流雅事，这类事情哪怕真是两情相悦，一个弄不好便把书楼的声誉给毁了。
“是。”叶松自然晓得轻重，连忙应下。
青筠正要走，见白鹭低着头和个小男孩儿说话，那便是叶松小儿子了。想着白鹭平日里当差轻易离不得，难得出来一趟，便让她留在这儿和哥嫂团聚一日。白鹭虽觉得不大合规矩，可到底想着家人，便谢恩领了。
青筠离了书楼，在各家书铺里游览，倒也找到基本少见的书。连续逛了一个时辰，哪怕青筠一直坐着车都觉得乏了，何况其他人。正欲寻个地方歇歇，眼睛余光却瞥见一栋奇怪的建筑，心下闪过一抹诧异。
“那是什么地方？”她抬手指着不远处一个尖顶建筑问道。
祝嫂子笑回道：“大姑娘是问那里？听说那是洋人的庙，叫什么教堂，奇奇怪怪的。大姑娘可要去看看？听说许多夫人小姐们都去逛过呢，倒也有些新奇东西。”
百灵十分好奇的问道：“祝嫂子，既然是洋人的庙，那里头是不是有洋人？洋人是不是长着红头发绿眼睛，瞧着像妖怪一样？”
画眉最爱与百灵抬杠，听她这么说便回嘴道：“什么妖怪，指不定人家瞧咱们也是妖怪呢。”
青筠不理两人玩闹，心下对教堂起了兴趣，便吩咐去瞧瞧。
当从车上下来，这家西洋教堂便映入眼帘，典型的哥特建筑。据说这教堂自前朝就有，本朝翻新修建，规模并不大，中间一个是主体建筑，左边小院儿是教堂神职人员的起居住房，右边院子则是一个小图书馆。整个教堂主建筑有四个尖尖的尖塔，磨砖对缝，有三个砖雕拱门并列，精美的砖雕随处可见。教堂大厅是穹顶设计，两侧窗户镶嵌着五彩玫瑰花窗，顶上是西式玻璃吊灯，教堂里成排的长椅，最前面是耶稣十字架与讲经台，恍惚中以为是回到现代。
“姑娘，洋人。”百灵突然拽了她一下，将她从回忆中拽了回来。
青筠抬眼一望，是个西洋神父，看上去有四五十岁了。
“神父。”
“这位小姐好。神爱世人，耶稣基督拯救一切信仰上帝的灵魂。”神父汉语说的很不错，在胸前比个十字架，将手中捧着的圣经递了过来。
“多谢神父。”青筠将帷帽前的青纱揭开，见这本圣经乃是翻译版本，并未翻开，而是笑问神父：“不知神父如何称呼？”
“小姐可以叫我安德森神父。”安德森只是神父姓氏的音译，这里的人听不懂拗口的英文，又因安德森翻过来与中文名字结构很相似，以至于很多不懂的人称呼其为安神父，安德森也不见怪。
“安德森神父，我是头一回来教堂，听说教堂旁边的院子里有个小图书馆，都是神父从欧洲带来的西洋书籍，我很感兴趣。”青筠直道目的。
安德森神父略微惊讶的看她一眼，倒不是因为她对西洋书好奇，而是因为她的发音。青筠毕竟受过现代教育，英文是必学科目，因此喊出“安德森”这个姓氏并不似旁人那般生硬，甚至直接当成三个字的中文，她却是发音流畅自然，颇有英语发音的几分精髓。
安德森神父顿时对这位小姐大感兴趣，待其也与寻常信徒不同：“既然小姐感兴趣，我领小姐去游览。”
“我姓林，有劳神父。”青筠来教堂也是一时兴起，此时却忽然有了许多想法。若是能与神父保持友好关系，指不定就能托神父的关系，从欧洲弄来许多时新有趣儿的器物书籍，如此总比闷在府里做个外事不知的内宅女子来的好。
刚过院门，迎面却有两个侍卫装扮的人守着。
“安德森神父，我家主子在里面。”一人开口说明，也是顾虑到有女客，怕不知情的进去冲撞了。
青筠留心两名侍卫的穿着，显见得不是寻常府邸，又见其二人腰间皆配着一枚腰牌，上面似是“纯王府”三个字。心下微动，立时便明白了二人身份，也知晓了在图书馆内的“主子”是谁。
——纯亲王，徒晏！
提到纯亲王只怕没有人不知道，但见过他的，却是屈指可数。纯亲王乃是当今第七子，为正宫皇后所出，自幼受尽帝后宠爱，与诸兄弟不同。然而这份宠爱的缘故细思来也令人颇为唏嘘。纯亲王幼年时在御书房误食了有毒的糖粉栗子糕，性命垂危，虽最后救了回来，身子却垮了，一年十二个月，足有十个月是在吃药中度过。当今本就喜爱最小的嫡子，又因其为他挡了一劫，越发的心疼愧疚，在其十五岁时便下旨封其为纯亲王。
说来也怪，这纯亲王深居浅出倒好理解，只是算算年纪也将近二十，却直至今日也不曾听到任何亲事的动静。
林青筠并未就此多想，既然里面有贵人，那便改天再来就是了。
正欲和神父告辞，却见书馆里跑出个模样机灵的小厮，口中说道：“这位姑娘留步，姑娘出门一次不容易，不必避了，我家主子这就要走。”
说话间便有一个颀长身影走出来，青筠只瞥了一眼就忙侧身而立，即便戴了帷帽也是习惯性的微微低头。透过帷帽晃动的青纱，只隐约看见对方一身石青团花锦袍，腰间缀着一枚莹润凝脂的祥云如意佩，在其出院门时停了一下，似有目光望来，恍若实质般令她微微皱眉。
这可不像是外界传言的身体羸弱、温润如玉的纯亲王。
直待王府一行人走远了，青筠才直起身，只听身边百灵画眉夸张的大出一口气，反将她逗笑了：“瞧你们那点儿出息，王爷能吃了你们不成？”
百灵画眉脸上一红，不依道：“我们又不是姑娘，我们这般草一样的小人物，哪里见过大阵仗，可不是唬住了。姑娘还笑话我们！”
“好了，一会儿进了书馆里可别咋咋呼呼的。”青筠向神父点头致歉，一面进了书馆的门一面说道：“有劳神父为我介绍。”
安德森当初建这个图书馆便是为了将西洋的各样学识传播到这里，当下便将书馆内的书介绍了一遍。这里与现代图书馆类似，大书架，上头的书以种类分区，又以英文字母编序排放，有一本目录总册，若需要哪本书只要翻查册子就能立刻找到位置，十分方便快捷。
青筠便将此法用在赏文楼，为此还特地几番嘱咐了叶松。当初选叶松来打理书楼，其中一个原因便是叶松识字。叶松是个勤快肯下苦心的，只因当初在林家当差，见账房只需坐着拨算盘写账目十分清闲省事，便有心去学，多年下来终有收获，作诗作文是不行，可管个账目认个书名还是可以的。
“这个倒有趣。”林青筠从书架中抽出一本书，乃是本数学几何。
安德森更惊讶，想不到一个大家小姐会对几何有兴趣，这种书便是欧洲女性也不大看。
青筠只是有种久违的感觉，仿佛看到这些，就仿佛重回现代时光一般。
又继续挨着书架浏览，目光停住，难掩惊喜的脱口而出：“竟有莎士比亚！”
“林小姐也知道莎士比亚？他是我国很有名的戏剧家，可惜已经过世多年了。我来时带了许多莎士比亚的戏剧故事，只是我精力有限，能通译两国语言的人太少，所以这些书再好却无法翻译，也没人看得懂。”安德森神父说着满脸诧异：“林小姐竟认得英文？我来□□这么多年，对英文感兴趣的一个手都数得过来，更是没有一位女子。林小姐真了不起。”
先前那本几何是翻译过的，因此彼此都没留心，林青筠这会儿改口都晚了。
“我小时候遇见到一位传教士，因为喜欢听他讲各路见闻，所以也跟着他学过一点英文。”尽管是随口编造，但现今朝廷与外国通商，对宗教管制也不严格，许多传教士远渡重洋来传播教义。这些传教士就如中国的苦行僧，走遍各处感化教民，传播基督教，最后才会选定一个地方，请示朝廷批准建立教堂。所以哪怕是安德森神父也不一定知道所有来过□□的传教士，更别提是许多年以前的事了。
百灵与画眉却是一脸惊讶崇拜，青筠瞧的好笑，也庆幸跟来的是她两个，若换了白鹭哪怕嘴上不质疑，心里怕也觉得古怪。
安德森神父并不追究其中真假，反正她懂英文是事实，所以便笑呵呵的说：“用你们朝天的话说，林小姐与基督有缘。”
林青筠没想到这位神父还如此风趣，不由得也笑了。最后，林青筠与安德森神父商议，她帮忙对原文书进行翻译，翻译完成一本，神父便将这本原文书赠送给她。虽说她英文不足以翻译原文书，但只要大体翻译过来，一些难点部分可以请安德森神父补全，因此她当即就答应了。
她决定到时候将翻译本放在书楼里，当然，考虑到国情，书中的某些地方需要删减。这令她很无奈，好似以往在现代时看删减版外语片。若是放在别的地方，外人谁都不知她是谁，还可不必如此忌讳，偏生赏文楼一开稍一打听就知东家身份。她到底是未出阁的姑娘家，代表着林家颜面，焉敢大意。
拿着莎士比亚的《威尼斯商人》，林青筠辞别安德森神父，离开了教堂。
马车刚拐过一个街角，突然猛地一停，林青筠始料未及险些装在车壁上，百灵画眉两个更是摔成一团。
“怎么回事？”
“大姑娘，您没摔着吧？”祝嫂子担忧的声音传进来，又似跟人说了什么话，然后才重新过来回答，声音里却是带着笑：“大姑娘，您说巧不巧，咱们迎面险些跟一辆车撞上，却是张大人的车。”
张大人？张鸣？这么巧。
正疑惑，车窗外便响起一个男子的声音，似曾耳熟，的确是张鸣。当初在张家小住时也见过一两回，说过话，印象中张鸣很是斯文守礼，又带着读书人特有的清傲。并不讨厌就是了。
“林姑娘没事吧？都是下人鲁莽，险些冲撞了姑娘。”
“张大人不必介怀，我并未摔着。”青筠还记得这里哪里，也知他的住处不在这附近，便随口问了一句：“张大人这个时辰是去哪里？若有事只管先走，别耽搁了。”
“刚下值，正要去赵大人府上赴宴。”张鸣也知不好在大街上与一个姑娘家过多言谈，三两句后便退至路旁，等着林青筠的马车离去这才重新登车。
百灵画眉两个也听出外头人的身份，挤眉弄眼的悄声笑着，又小心的掀起窗纱想看看张鸣长什么模样。祝嫂子在外面跟着呢，见了两人举动咳嗽一声，眼神一瞪便将两个瞪的安分了。
林青筠没管她们，只疑惑张鸣口中的“赵大人”是何人，听着似乎与其颇有交情。