Chapter 31
网络小说网www.txtwl.com，最快更新《[综名著]杀死名著》最新章节！
安雅本来还担心那个东西会出来捣乱，但是一直等到用完晚餐，那东西也毫无动静。她稍微放了点心。联想到之前的种种，安雅推测它并不能主动去监测外界，甚至在被迫关闭了对安雅思维的探测之后，它连通过安雅这一途径来知道外面发生了什么也不能够。这对安雅来说无疑是个有利因素……也许她能利用这个做些什么。
这次的晚餐极尽豪奢，无处不在炫耀伯爵的富有，然而同时也令几个人惊心动魄。维尔福先生和腾格拉尔夫人始终心神不宁，脸色苍白地强笑着。因为刚刚来到这个世界时的经历，安雅对维尔福先生的举动总是格外在意。现在就已经坐立不安了，她很想知道，等待会儿的那场戏拉开序幕之后，他是否还能这样佯装平静。
席上的交谈内容已经从食物的运输转到了伯爵的房子上。夏多·勒诺，阿尔贝和莫雷尔的朋友，也是一位年轻的伯爵，他率先把话题转到了这上面：“这一切都是极不平凡的。而我最佩服的一点，我承认，就是他们竟能如此迅速地执行您的命令。您的这座房子不是五六天前才买的吗？”
伯爵回答：“是没几天时间。”
“我相信在这几天时间里，它已经大变了个样。我听您的管家说，在您刚买了这栋房子没两天后，您的这位希腊美人就住了进来。而仅仅用了一个星期，这里就已经焕然一新了。假如我没记错的话，这里应该还有一个入口，而前面的庭院原本应当空无一物。可是今天我们来的时候却发现了一条美丽的道路，它看上去就像是已经被装修好了一百年。这一定是一个相当浩大的工程吧，伯爵阁下？”
“相对于它所花的时间来说，是的。不过考虑到这一工程的必要性，我就得承认它并不算什么了。”
“您有一群相当忠诚的仆人和能干的手下，伯爵。”夏多·勒诺说道，“不过我所好奇的是，您将这位公主一样的美人放在这栋房子里，而它之前还那样阴森森的，之后又进行了动静那样大的土木工程，您的仆人是怎样保证这朵娇花儿不受打扰的呢？”
夏多·勒诺的话可以说是大胆冒失，但是现在巴黎的贵族们大多只是将海黛当做伯爵的情妇，伯爵又亲口说过这是她的女奴。考虑到这些，勒诺的言行也就可以原谅了。
但是安雅心里还是很不舒服。她假装对伯爵用意大利语发问：“他在说什么？”
基督山伯爵眼中闪过一抹笑意，同样用意大利语回答：“他在称赞你的美貌和柔弱。”
安雅转而用希腊语回答了他一句：“我真希望您是在厕所设宴招待他的。”
伯爵笑了起来，难得的笑容像光一样照亮了他苍白英俊的脸，安雅都忍不住看得有些脸红。维尔福夫人问道：“您在为什么发笑，伯爵先生？”
“海黛问我勒诺伯爵在说什么，我告诉她他在担心她的身体，于是她回答我，她已经健康地成长到了十九岁，身体不会有问题。”基督山伯爵泰然自若地说道。这里有人能听懂意大利语，但能听懂希腊语的那个人因为听到了熟悉的名字而坐立不安，开宴的时候坐到了比较远的地方，所以也没听到他们在说什么。
旁边的几个人也笑了起来。维尔福夫人问道：“她的名字叫海黛？”
“是的，夫人。”
“这是个很美的名字。勒诺先生说得没错，她的确像位公主。”
“说到这里，我不得不更正您一件事——海黛不仅仅像位公主，她是位的的确确的金枝玉叶。不过这件事情可以稍后再进行解释，因为当下来说对我们最重要的还是有一个和乐融融的进餐环境。”
“哦，您还没说呢，伯爵！”勒诺说道，“您是怎么做到一边施工又一边不对人进行打扰的？”
“海黛的房间是特殊制作的，软垫、海绵和层层叠叠的布料有助于降低噪音。而且，正如您所说的那样，我有一群得力手下，我相信他们会把事情办得妥妥当当。”伯爵说道。
“这么说，我神奇脱险的那天，您是刚刚接手了这栋房子啰？”维尔福夫人说，“我记得先前的大门是朝街的，而且看起来阴森可怖。”
夏多·勒诺说：“您会有这样的印象是正常的。这栋房子至少已经十年没人住过了，它外表看上去实在有点死气沉沉的，百叶窗总是都关着，门总锁着，庭园里长满了野草。真的，假如这座房子的房主不是检察官的岳父的话，人家或许会以为这里曾发生过某件可怕的罪案哩。”
安雅注意到，维尔福先生好像打了个寒颤，然后拿起了一杯酒一饮而尽。对于他面前的那些珍奇美酒来说，这样粗暴的喝法根本不可能感受到其一丝一毫的美妙之处。可惜这些价值千金的美酒了……安雅心痛地扭过头。
不过，维尔福这样的人也会感到心虚吗？原著里也有提到这种场面，但安雅一想到他能毫不手软地掐死自己的亲生儿子，就感到不寒而栗。原著当中贝尼代托可能真的是从一开始没表露出生机，才会被放弃，但是她明明已经表露出了自己还活着，维尔福先生还能那样做……安雅对此始终无法释怀。
从某种角度上来说，安雅和葛朗台先生甚至腾格拉尔先生都是十分相似的。只要有钱，有食物，这两样最基本的东西能够把握在手中就够了，荣誉和脸面，那又是什么？维尔福先生的做法当然也能理解成是以绝后患，但是马尔塞夫伯爵呢……简直就是当了□还要立牌坊。
一股浓浓的厌恶和憎恨从心底混杂着升起，安雅微微低头，看着自己白皙漂亮的手背。她知道，这是属于海黛的情感。她在憎恶费尔南多，憎恨这个将出卖了主君又卖掉了主君妻女、还堂而皇之地占据了他的财产、道貌岸然地借此立足的人。
不用等太久，海黛。安雅在心底说。她很快就可以复仇了。
房间里因为勒诺的描述而静默了片刻。基督山伯爵让这种静默保持了一会儿，才说道：“这真奇怪，我初次踏进这座房子的时候，也曾有过那种感觉，它看起来是这样阴森森的，要不是我的管家已代我买了下来，我是决不会要它的。也许那家伙收受了中间人的贿赂。”
“也许是吧。”维尔福说道，脸上极力地想露出一点微笑，但那苍白的脸色和不稳的语调都让人不得不去察觉他眼下的不对劲，“但是请相信我，那件贿赂案和我可毫无关系。”
“您！”维尔福夫人诧异地道，“这和您会有什么关系？”
“这栋房子可以说是瓦朗蒂娜的嫁妆。”维尔福先生的笑容更勉强了。事实上这栋房子是当初圣·梅朗夫妇给女儿蕾妮的陪嫁，而他却在这里和蕾妮的朋友……
安雅切了一块甜点放进嘴里，不动声色地继续看戏。
伯爵察言观色，趁热打铁：“您一定是很久都没来过这里了。它的阴森之处大多在于没有人气，整栋宅子其实并没有太多可怖之处。”
“太多！”勒诺感兴趣地叫道，“您发现了什么吗？”
“有这样一个房间，它表面上看上去很平凡，挂着红缎子的窗帷，可是，不知为什么，我感觉得那个房间很有趣。”基督山伯爵回答道。
德布雷的兴趣被勾了起来。这位部长的秘书有着相当英俊的脸蛋，不然也不可能让腾格拉尔夫人对他倾心。“怎么会呢？怎么有趣？”
“我们能把出于本能的感觉解释清楚吗？”基督山说，“我们在有些地方好象能呼吸到抑郁的气息，难道不是这样吗？可为什么？我们又讲不出来。只有某种持续不断的回忆或某个念头把你带回到了另一个时代，另一些方，而那多半或许和我们当时当地的情景并无什么关系。在那个房间里，总有某种什么强有力的东西使我联想到甘奇侯爵夫人［甘奇侯爵（一六三五—一六六七），法国贵族，被其丈夫的两个兄弟所谋杀。——译注］或德丝狄摩娜［莎士比亚悲剧《奥赛罗》里女主人公，被她的丈夫奥赛罗掐死。——译注］的房间。慢来！既然我们已经吃完了，还是由我来领着你们去看一下吧，看过以后我们就到花园里去喝咖啡，吃完了饭，应该去走走看看的。”
基督山伯爵用询问的目光看着他的客人们，而那些客人当然不会有人不乐意。维尔福夫人第一个站了起来，她对她继女的一切始终都很感兴趣。伯爵也站了起来，而其他人也都陆续站了起来。
安雅从座位上站起，目不斜视地走到伯爵身边，挽住了他的胳膊。她的姿仪不像是希腊人，反倒有种法国或者英国的贵公主风范，这倒是莫名地让马尔塞夫伯爵安了心。他对身边的伯爵夫人低声询问道：“你听说过这位小姐的名字吗？”
马尔塞夫伯爵夫人的嘴唇猛烈地颤动了一下，脸上不由自主地流露出悲伤的神情：“没有。”
维尔福先生和坐在他旁边的腾格拉尔夫人则是最慢的一对。他们像是脚下生根一样，坐在座位上犹豫着交换目光。那种冷淡而呆滞的眼神无疑昭示了他们的心情。然而僵持一会儿之后，他们还是站了起来。腾格拉尔夫人挽住了维尔福先生的手，两人以同样僵硬的步伐走向了伯爵。
安雅本来还担心那个东西会出来捣乱，但是一直等到用完晚餐，那东西也毫无动静。她稍微放了点心。联想到之前的种种，安雅推测它并不能主动去监测外界，甚至在被迫关闭了对安雅思维的探测之后，它连通过安雅这一途径来知道外面发生了什么也不能够。这对安雅来说无疑是个有利因素……也许她能利用这个做些什么。
这次的晚餐极尽豪奢，无处不在炫耀伯爵的富有，然而同时也令几个人惊心动魄。维尔福先生和腾格拉尔夫人始终心神不宁，脸色苍白地强笑着。因为刚刚来到这个世界时的经历，安雅对维尔福先生的举动总是格外在意。现在就已经坐立不安了，她很想知道，等待会儿的那场戏拉开序幕之后，他是否还能这样佯装平静。
席上的交谈内容已经从食物的运输转到了伯爵的房子上。夏多·勒诺，阿尔贝和莫雷尔的朋友，也是一位年轻的伯爵，他率先把话题转到了这上面：“这一切都是极不平凡的。而我最佩服的一点，我承认，就是他们竟能如此迅速地执行您的命令。您的这座房子不是五六天前才买的吗？”
伯爵回答：“是没几天时间。”
“我相信在这几天时间里，它已经大变了个样。我听您的管家说，在您刚买了这栋房子没两天后，您的这位希腊美人就住了进来。而仅仅用了一个星期，这里就已经焕然一新了。假如我没记错的话，这里应该还有一个入口，而前面的庭院原本应当空无一物。可是今天我们来的时候却发现了一条美丽的道路，它看上去就像是已经被装修好了一百年。这一定是一个相当浩大的工程吧，伯爵阁下？”
“相对于它所花的时间来说，是的。不过考虑到这一工程的必要性，我就得承认它并不算什么了。”
“您有一群相当忠诚的仆人和能干的手下，伯爵。”夏多·勒诺说道，“不过我所好奇的是，您将这位公主一样的美人放在这栋房子里，而它之前还那样阴森森的，之后又进行了动静那样大的土木工程，您的仆人是怎样保证这朵娇花儿不受打扰的呢？”
夏多·勒诺的话可以说是大胆冒失，但是现在巴黎的贵族们大多只是将海黛当做伯爵的情妇，伯爵又亲口说过这是她的女奴。考虑到这些，勒诺的言行也就可以原谅了。
但是安雅心里还是很不舒服。她假装对伯爵用意大利语发问：“他在说什么？”
基督山伯爵眼中闪过一抹笑意，同样用意大利语回答：“他在称赞你的美貌和柔弱。”
安雅转而用希腊语回答了他一句：“我真希望您是在厕所设宴招待他的。”
伯爵笑了起来，难得的笑容像光一样照亮了他苍白英俊的脸，安雅都忍不住看得有些脸红。维尔福夫人问道：“您在为什么发笑，伯爵先生？”
“海黛问我勒诺伯爵在说什么，我告诉她他在担心她的身体，于是她回答我，她已经健康地成长到了十九岁，身体不会有问题。”基督山伯爵泰然自若地说道。这里有人能听懂意大利语，但能听懂希腊语的那个人因为听到了熟悉的名字而坐立不安，开宴的时候坐到了比较远的地方，所以也没听到他们在说什么。
旁边的几个人也笑了起来。维尔福夫人问道：“她的名字叫海黛？”
“是的，夫人。”
“这是个很美的名字。勒诺先生说得没错，她的确像位公主。”
“说到这里，我不得不更正您一件事——海黛不仅仅像位公主，她是位的的确确的金枝玉叶。不过这件事情可以稍后再进行解释，因为当下来说对我们最重要的还是有一个和乐融融的进餐环境。”
“哦，您还没说呢，伯爵！”勒诺说道，“您是怎么做到一边施工又一边不对人进行打扰的？”
“海黛的房间是特殊制作的，软垫、海绵和层层叠叠的布料有助于降低噪音。而且，正如您所说的那样，我有一群得力手下，我相信他们会把事情办得妥妥当当。”伯爵说道。
“这么说，我神奇脱险的那天，您是刚刚接手了这栋房子啰？”维尔福夫人说，“我记得先前的大门是朝街的，而且看起来阴森可怖。”
夏多·勒诺说：“您会有这样的印象是正常的。这栋房子至少已经十年没人住过了，它外表看上去实在有点死气沉沉的，百叶窗总是都关着，门总锁着，庭园里长满了野草。真的，假如这座房子的房主不是检察官的岳父的话，人家或许会以为这里曾发生过某件可怕的罪案哩。”
安雅注意到，维尔福先生好像打了个寒颤，然后拿起了一杯酒一饮而尽。对于他面前的那些珍奇美酒来说，这样粗暴的喝法根本不可能感受到其一丝一毫的美妙之处。可惜这些价值千金的美酒了……安雅心痛地扭过头。
不过，维尔福这样的人也会感到心虚吗？原著里也有提到这种场面，但安雅一想到他能毫不手软地掐死自己的亲生儿子，就感到不寒而栗。原著当中贝尼代托可能真的是从一开始没表露出生机，才会被放弃，但是她明明已经表露出了自己还活着，维尔福先生还能那样做……安雅对此始终无法释怀。
从某种角度上来说，安雅和葛朗台先生甚至腾格拉尔先生都是十分相似的。只要有钱，有食物，这两样最基本的东西能够把握在手中就够了，荣誉和脸面，那又是什么？维尔福先生的做法当然也能理解成是以绝后患，但是马尔塞夫伯爵呢……简直就是当了□还要立牌坊。
一股浓浓的厌恶和憎恨从心底混杂着升起，安雅微微低头，看着自己白皙漂亮的手背。她知道，这是属于海黛的情感。她在憎恶费尔南多，憎恨这个将出卖了主君又卖掉了主君妻女、还堂而皇之地占据了他的财产、道貌岸然地借此立足的人。
不用等太久，海黛。安雅在心底说。她很快就可以复仇了。
房间里因为勒诺的描述而静默了片刻。基督山伯爵让这种静默保持了一会儿，才说道：“这真奇怪，我初次踏进这座房子的时候，也曾有过那种感觉，它看起来是这样阴森森的，要不是我的管家已代我买了下来，我是决不会要它的。也许那家伙收受了中间人的贿赂。”
“也许是吧。”维尔福说道，脸上极力地想露出一点微笑，但那苍白的脸色和不稳的语调都让人不得不去察觉他眼下的不对劲，“但是请相信我，那件贿赂案和我可毫无关系。”
“您！”维尔福夫人诧异地道，“这和您会有什么关系？”
“这栋房子可以说是瓦朗蒂娜的嫁妆。”维尔福先生的笑容更勉强了。事实上这栋房子是当初圣·梅朗夫妇给女儿蕾妮的陪嫁，而他却在这里和蕾妮的朋友……
安雅切了一块甜点放进嘴里，不动声色地继续看戏。
伯爵察言观色，趁热打铁：“您一定是很久都没来过这里了。它的阴森之处大多在于没有人气，整栋宅子其实并没有太多可怖之处。”
“太多！”勒诺感兴趣地叫道，“您发现了什么吗？”
“有这样一个房间，它表面上看上去很平凡，挂着红缎子的窗帷，可是，不知为什么，我感觉得那个房间很有趣。”基督山伯爵回答道。
德布雷的兴趣被勾了起来。这位部长的秘书有着相当英俊的脸蛋，不然也不可能让腾格拉尔夫人对他倾心。“怎么会呢？怎么有趣？”
“我们能把出于本能的感觉解释清楚吗？”基督山说，“我们在有些地方好象能呼吸到抑郁的气息，难道不是这样吗？可为什么？我们又讲不出来。只有某种持续不断的回忆或某个念头把你带回到了另一个时代，另一些方，而那多半或许和我们当时当地的情景并无什么关系。在那个房间里，总有某种什么强有力的东西使我联想到甘奇侯爵夫人［甘奇侯爵（一六三五—一六六七），法国贵族，被其丈夫的两个兄弟所谋杀。——译注］或德丝狄摩娜［莎士比亚悲剧《奥赛罗》里女主人公，被她的丈夫奥赛罗掐死。——译注］的房间。慢来！既然我们已经吃完了，还是由我来领着你们去看一下吧，看过以后我们就到花园里去喝咖啡，吃完了饭，应该去走走看看的。”
基督山伯爵用询问的目光看着他的客人们，而那些客人当然不会有人不乐意。维尔福夫人第一个站了起来，她对她继女的一切始终都很感兴趣。伯爵也站了起来，而其他人也都陆续站了起来。
安雅从座位上站起，目不斜视地走到伯爵身边，挽住了他的胳膊。她的姿仪不像是希腊人，反倒有种法国或者英国的贵公主风范，这倒是莫名地让马尔塞夫伯爵安了心。他对身边的伯爵夫人低声询问道：“你听说过这位小姐的名字吗？”
马尔塞夫伯爵夫人的嘴唇猛烈地颤动了一下，脸上不由自主地流露出悲伤的神情：“没有。”
维尔福先生和坐在他旁边的腾格拉尔夫人则是最慢的一对。他们像是脚下生根一样，坐在座位上犹豫着交换目光。那种冷淡而呆滞的眼神无疑昭示了他们的心情。然而僵持一会儿之后，他们还是站了起来。腾格拉尔夫人挽住了维尔福先生的手，两人以同样僵硬的步伐走向了伯爵。